Ke mana awak pergi?
Sebuah tempat di perkampungan.
Dengan permakaian begini?
Saya sejuk sangat sekarang.
Kenapa? Ada apa-apa?
Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang menunggu awak.
Saya?
Kenapa?
Saya ingin luahkan sesuatu.
Cakap sajalah.
-Bolehkah? -Silakan.
Saya sukakan awak.
Saya cakap saya sukakan awak.
Saya pun sukakan awak.
Awak tahu saya tak bergurau.
Saya serius.
Saya sudah ada teman lelaki.
Saya tahu.
Dan saya tak pernah anggap awak sebagai seorang lelaki dewasa.
Ya. Saya tahu.
Jadi kenapa awak beritahu saya perkara ini?
Saya membuat awak rasa terganggu?
Tidak.
Saya tak boleh halang awak daripada menyukai saya,
tapi saya sudah jelaskan di sini.
Baiklah. Jangan risaukan saya.
Mestilah tak. Mengapakah saya patut risaukan awak?
Berlagak seperti orang dewasa.
Jangan lakukan ini.
Saya penat. Selamat tinggal.
Saya betul-betul tak nak terlibat dalam hubungan sebegini dengan awak.
Jangan beritahu sesiapa, faham?
Simpan rahsia ini sampai mati. Okey?
Terima kasih.
"Aku dapat dengar bunyi loceng pagi yang berdering dari jauhan"
"Jangan beritahu ku yang cinta bertepuk sebelah tangan adalah derita"
"Episod 07: Untuk Awak"
"Malam Krismas, 7 hari lagi"
Ayuh kita mulakan
pusingan pertama permainan Manito.
Permainan apa?
Manito... permainan Manito.
Apalah.
Kenapa kita perlu bermain permainan Manito?
Dia abang awak. Jangan abaikan dia.
Kenapa Manito?
-Bo Ra. -Jung Bong, ada apa?
Akhirnya awak sampai juga.
-Menjengkelkan betul. -Memandangkan semua dah sampai,
mari kita mulakan permainan Manito.
Apa?
Main apa? Manito?
Bo Ra.
Boleh tak awak perlahankan suara sikit? Jantung saya...
Awak panggil saya hanya untuk ini? Awak tahu saya sibuk!
Jung Bong, saya kena pergi ke kelab Baduk.
Taek, sekejap saja. Tunggulah.
Saya rasa ini sangat menyeronokkan.
Jung Bong! Mulakan saja.
Terima kasih, No Eul.
Memandangkan semua orang sibuk, saya akan habiskan dengan cepat.
Okey. Ambil sehelai kertas setiap seorang.
Sehelai saja.
Nama yang tertulis di atas kertas itu akan menjadi Manito awak.
Hanya untuk satu minggu. Ini bermaksud sehingga malam sebelum Krismas.
Awak hanya perlu berbuat baik terhadap Manito awak secara rahsia.
Dan juga awak kena berikan hadiah kepada Manito awak.
Kenapa tiba-tiba saja abang awak nak main permainan ini?
Dia sedang mengumpul piring hitam.
Untuk hadiah itu pula,
awak kena berikan sesuatu yang Manito awak mahukan.
Dan berikan pada hari terakhir.
Untuk pengetahuan awak semua,
sebagai contohnya, saya,
saya inginkan piring hitam Festival Muzik Kampus Keempat.
Tetapi sangat mustahil untuk saya dapatkan sendiri.
Jadi apa yang patut saya lakukan?
Dia sedang mengumpul piring hitam Festival Muzik Kampus,
tapi dia tak ada edisi yang keempat.
Tapi awak ada banyak duit.
Mak saya akan bunuh dia kalau dia beli satu lagi piring hitam.
Dia tak akan dapat duit saku sehingga keputusan peperiksan keluar nanti.
Dia tiada duit langsung.
Perhatian, semua.
Saya rasa semua yang ada di sini tahu peraturannya.
Memandangkan Manito bermaksud kawan rahsia,
awak tak boleh beritahu orang lain siapakah Manito awak.
"Kim Jung Bong"
Jung Bong! Saya akan belikan awak piring hitam itu.
Awaklah Manito saya.
Apa? Saya pun dapat Kim Jung Bong.
Saya pun!
"Kim Jung Bong"
Kim Jung Bong. Apa maksudnya semua ini?
Ini...
Pulangkan kepada saya.
Ini hanya cubaan saja.
Pusingan cubaan sudah tamat.
Saya potong tangan awak nanti!
Saya tak nak terlibat. Buang masa saya saja.
Jung Bong sudah berusaha untuk mengadakan permainan ini,
apa kata awak ambil dulu kertas itu sebelum pergi?
Menjengkelkan.
Saya pergi dulu. Maaf.
Ya, awak patut biarkan Taek pergi dulu.
Dia tak pernah luangkan masa selama ini dengan kita.
Baiklah. Jumpa lagi, Taek.
Selamat tinggal, Choi Taek.
-Selamat tinggal. -Selamat jalan, Taek.
Selamat tinggal.
Bagaimana jika dua orang mendapat nama masing-masing sebagai Manito?
Kalau begitu, awak kena berbuat baik kepada satu sama lain.
Awak berdua ditakdirkan bersama.
-Kahwin... -Kahwin...
Bagaimana jika saya terambil nama saya sendiri?
Itu juga takdir awak, jadi...
-Kahwin... -Kahwin...
-Kahwin... -"Dong Ryong"
Itu tak mungkin berlaku.
Kita ada ramai orang di sini.
Dah habiskah?
Saya pergi dulu.
Bo Ra, sehingga malam sebelum Krismas.
Ada satu minggu lagi.
Saya dah cakap saya tak nak main permainan ini!
Kenapa dengan awak? Kenapa?
Apa yang awak lakukan?
"Bo Ra"
Awak ini menjengkelkanlah!
"Sun Woo"
"Berat sama dijunjung, ringan sama dijinjing"
"Kita semua hidup dengan saling tolong-menolong"
"Jiran yang mesra semua datang"
"ke mesyuarat rukun tetangga yang meriah"
Awak buat apa?
Mereka sedang bermesyuarat di rumah saya.
Mereka sedang menyanyi, jadi saya rasa mereka akan tamat tak lama lagi.
Mari kita pergi ke bilik Taek. Kita boleh makan mi segera.
Dan saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Saya?
Apa tujuan mesyuarat itu?
Mereka berjumpa setiap hari. Apa lagi yang mereka ingin bincangkan.
Ya. Mereka semua nampak serius.
Mungkin mereka sedang berbincang tentang perkara penting.
Ada cadangan lain?
Kalau tak ada, kita akan memutuskan untuk memilih buku nota.
Bagus. Buku nota...
Itu saja untuk mesyuarat hari ini.
-Mari balik. -Nanti...
Jadi hadiah Krismas untuk anak-anak
adalah buku nota. Semua setuju?
Maafkan saya!
Selain daripada buku nota,
bagaimana dengan buku tulis?
Buku tulis...
Maafkan saya. Dia sakit.
Makan makanan sedap-sedap tapi asyik merepek.
Buku nota atau buku tulis, saya akan belikan.
Itu saja untuk mesyuarat hari ini.
Ada apa-apa lagi?
-Tak. -Tiada.
Bulan depan, kita akan berkumpul di rumah pemilik kedai ais.
-Baiklah. -Tamat!
Mari tamatkan ini.
Kita dah bermesyuarat selama tiga jam. Biar betul!
Maafkan saya.
Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Sun Young, berhentilah dan mari balik ke rumah.
Awak tak nampakkah ayah Taek sudah tidur?
Tahun lepas, siapa yang beritahu...
siapa yang beritahu Jin Joo bahawa Santa Klaus tidak wujud?
Siapa?
Siapa yang beritahu kanak-kanak berumur tiga tahun
yang Santa Klaus tidak wujud?
Siapa lagi kalau bukan dia.
Anak sulung keluarga itu.
"Satu tahun lalu"
Berikan kakak satu.
Beri kakak satu saja.
Tak boleh! Ini Santa Klaus yang berikan.
Jin Joo, mak awak yang belikan.
Santa Klaus tidak wujud di dunia ini.
Betullah. Barannya sentiasa menyusahkan.
Dia sudah satu kesilapan.
Budak-budak mudah lupa.
Tahun ini akan kami belikan dia hadiah Krismas.
Tolong kejutkan dia.
Kejutkan dia.
Jin Joo...
Jin Joo, hadiah apa yang awak nak daripada Santa Klaus?
Pak cik akan beritahu kepada Santa Klaus.
Santa Klaus tak wujud.
Tak wujud.
Mari tengok video selepas makan.
"Die Hard" dah mula ditayangkan.
Saya kena mengulang kaji subjek fizik di bilik bacaan pada hari ini.
Awak boleh tukar. Esok sajalah.
Saya sudah berjanji dengan Jin Joo untuk bermain dengannya
selepas selesai mengulang kaji subjek sejarah dunia esok.
Mari makan.
Bila awak buat begini, awak nampak seperti ulat buku saja.
Awak ini memang tak tahu apa-apalah.
Awak nak bergaduhkah?
Awak sukakan Bo Ra, bukan?
Saya terdengar.
Betulkah?
-Bila? -Pada malam yang turan salji itu. Di belakang pagar.
Ianya rahsia.
Baiklah. Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya ingat awak sukakan Deok Sun.
Kenapa dia?
Kerana dia lebih cantik.
Apa?
Maksud saya, di kalangan perempuan hodoh, dia paling cantik.
Apa maksud awak? Adakah dia cantik atau hodoh?
Mestilah hodoh!
Agaknya mesyuarat dah habis.
Budak kecil akan percayakannya
jika mereka nampak hadiah di sisi mereka sebaik saja bangun dari tidur.
Beli saja hadiah dan letakkan di sebelahnya.
Jin Joo.
Apa yang awak mahukan untuk Krismas?
Mak cik dan pak cik nak belikan awak hadiah.
Beritahu kami. Kami akan belikan. Apa yang awak mahukan?
Orang salji.
Senangnya...
Jin Joo, awak nak orang salji?
Malangnya.
Santa yang sebenar saja boleh bawakan awak orang salji.
Selain daripada itu, siapa lagi yang boleh belikan orang salji?
Betul. Orang salji tak dijual di mana-mana kedai.
Siapa lagi kalau bukan Santa Klaus yang boleh bagi, betul tak?
Jadi Jin Joo, mak cik berjanji akan beritahu Santa Klaus
untuk bawakan awak orang salji sebagai hadiah Krismas.
Okey?
Tapi pada hari itu...
Jin Joo, Jung Bong ada roti kukus.
Pergi ambil sikit daripada dia.
Roti kukus?
Bagaimana kalau hari itu salji tak turun?
Bagaimana awak nak buat orang salji?
Apa yang patut kami buat? Saya tak terfikir tentang itu.
Salji akan turun.
Mereka tulis di sini "pada 23, 24 hari bulan, salji akan turun di Seoul".
Nasib baik...
Baguslah. Sekarang kita tak perlu risau tentang itu lagi.
Senang saja untuk buat orang salji kalau salji turun.
Jadi semuanya baik-baik saja, bukan?
Jom kita balik.
Kalaulah mesyuarat diadakan dua kali,
saya akan jadi tua dan mati di sini.
Ayah Taek! Bangun.
Bagaimana awak boleh tidur nyenyak di rumah orang?
Bahagianya hidup dia.
Kerana dia bangun pada awal pagi untuk sediakan sarapan untuk Taek.
Apa pun, jumpa awak semua lagi pada malam sebelum Krismas.
Pemilik kedai ais dan ayah Dong Ryong, sertailah kami.
Lebih ramai, lebih meriah.
Baiklah. Memandangkan sekarang cuti sekolah, saya ada banyak masa.
Baiklah. Mari kita balik.
Selamat tinggal...
Tangan awak sakit lagi?
Ya. Agaknya musim salji akan tiba.
Tangan saya dapat rasakannya.
Mi Ran, makanlah dulu sebelum balik.
Bagaimana dengan mi kimchi?
Bagaimana awak nak masak dengan tangan begitu?
Bagaimana dengan masakan Cina?
Saya nak mi sup makanan laut pedas.
Saya nak mi kacang hitam. Dengan serbuk cili.
Ayah Taek, awak nak ke mana?
Saya perlu balik dan sediakan makan malam.
Makan saja di sini.
Makan dulu mi kacang hitam sebelum awak balik.
Saya dengar Taek pergi ke kelab Baduk.
Dia mungkin belum makan malam lagi.
Kami boleh masakkan untuk dia.
Tak jadi masalah.
Kalau saya mati, saya ingin lahir semula sebagai anak awak.
Dia adalah ayah yang terbaik di negara kita.
Para ibu juga perlu belajar daripada dia.
Mana ada. Saya tak hebat pun.
Kalau awak tak hebat,
isteri saya ini lagilah teruk.
Dibandingkan dengan awak,
dia memang pemalas. Pemalas.
Apa yang awak cakap?
Cepat minta ampun...
Saya cakap saja.
Saya tak maksudkan pun.
Awak pun tahu isi hati sebenar saya, bukan?
Cepatlah minta maaf! Minta ampun.
Ini bukan perkara serius pun.
Lupakan saja bab 4.
Saya akan buat bab 5. (Maaf dalam bahasa Korea hampir sama dengan bab 4)
Tolonglah! Tolonglah berhenti merepek...
Kenapa? Bukankah bab 5 lebih banyak daripada bab 4?
-Bab 5 lebih kuat. -Hentikan lawak bodoh itu.
Tak guna...
Bab 6... bab 7...
-Saya tak kisah tentang 6 atau 7, marilah gaduh. -Bab 7.
Deok Sun, ini mak.
Kami nak buat pesanan makanan Cina.
Awak semua datanglah makan juga.
Tolong ambil duit di rumah seberang.
Baiklah. Selamat menikmati hidangan.
Terima kasih.
Dong Ryong, bagaimana awak tahu ada makanan di sini?
Saya dengar bunyi motorsikal.
Mana orang lain?
Mereka sedang belajar. Entahlah.
Bo Ra, siapakah Manito awak?
Saya tak tahu. Saya tak berminat.
Makanlah lagi, Jung Bong.
Kebetulan betullah.
-No Eul, sekejap. -Ya.
Adakah...
Patuhi peraturan.
Maksudnya awak berdua adalah Manito masing-masing.
Pasangan yang secocok. Awak berdua patut kahwin saja.
-Kahwin... -Kahwin...
No Eul.
Kebelakangan ini, saya kehabisan duit.
Kalau tak, mesti saya akan belikan awak pisang.
Tak mengapa.
Selain daripada pisang, saya...
Beritahu saya.
Apa-apa saja yang saya boleh berikan kepada awak.
Memandangkan awak cakap awak akan berikan saya
piring hitam Festival Muzik Kampus keempat.
Saya akan buat apa-apa saja untuk awak, okey?
Apa saja yang awak inginkan daripada bilik ini.
Awak ada "Debu Kuning"?
Debu Kuning?
Maksud awak "Tetamu Musim Bunga Yang Tidak Diundang"?
Di dalam bilik ini?
Tak.
Maksud saya "Remaja Yang Menawan".
Novel itu.
Awak ada, bukan?
Tak, saya tak ada.
Tapi orang yang saya kenal ada buku itu.
Kalau awak nak, saya boleh dapatkan untuk awak.
Kim Jung Bong...
"Jung Hwan"
Minta maaf kerana tidak dapat menyediakan makanan yang lebih menyelerakan.
Tidak mengapa. Makanan ini sedap.
Bagaimana Lee Mi Yeon boleh jadi begitu cantik
walaupun tinggal di kawasan miskin?
Awak hendak memberi itu kepada siapa?
Taek belum balik lagi?
Ketuk pintu dahulu sebelum masuk, tolonglah...
Merepek betul.
Awak buat apa tadi?
Saya tak buat perkara itu.
Apa? Awak tak buat apa?
Apa?
Jangan kacau sayalah.
Baiklah.
Hujankah di luar?
Kenapa selalu hujan saja?
Sekejap...
Apa yang awak buat?
Awak pegang apa itu?
-Berikan pada saya! -Baiklah...
Saya mengalah...
Ini buku apa?
Awak tak perlu tahu.
Tak bolehkah awak belajar perkara yang baik?
Yang lain pun baca buku ini juga.
Bukan saya seorang saja.
Semua budak lelaki di dalam kelas kami baca.
Apa?
Kadang-kadang mereka baca bersama.
Awak tak perlu besarkan perkara ini.
Bagaimana awak boleh baca bersama kawan-kawan?
-Kotor betul. -Kotor?
Habis itu saya patut baca bersama dengan mak saya?
Apa-apa pun, awak memang berfikiran kotor.
Tak guna.
Pak cik nak pergi jemput Taek.
Tolong jagakan rumah pak cik.
Baiklah. Jangan risau. Pergilah jemput Taek.
Kami akan jaga rumah ini.
Awak boleh jaga dengan elok, bukan?
Awak nak pergi jemput Taek?
Ya. Dia tak bawa payung.
Bagusnya dia itu.
Setiap kali hujan, dia mesti pergi jemput Taek.
Adakah dia tahu bila Taek tamat kelab?
Dia akan tunggu saja di depan Kelab Baduk Korea.
Padahal dia boleh saja telefon dan minta Taek keluar.
Geram pula saya.
Teksi!
Selamat sejahtera.
Sila ke Kelab Baduk Korea di Kwanchul-dong.
Baiklah.
"Kelab Baduk Korea"
"Ingin bersama mu setiap hari"
Hai.
Nak saya panggilkan Tuan Choi keluar? Dia di atas.
Ataupun, encik boleh naik ke atas.
Tak mengapa. Saya suka perhatikan hujan.
-Tak mengapa. -Baiklah. Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
"Tidak kira di atas jalan yang dituruni hujan pada awal pagi"
"Atau langit petang yang menjadi merah kerana matahari terbenam"
"Segala yang di sekeliling kita"
"Ingin ku berkongsi dengan mu"
Apa kata kita menghadiahkan mak barangan kosmetik
dan ayah pula sepasang sarung tangan kulit.
Betul, ini idea yang bagus.
Tapi ada tak idea yang lebih kreatif?
Idea yang boleh memberikan kejutan.
Awak rasa sarung tangan itu cantik tak?
Warna merah jambu sesuai dengan saya.
Ia nampak cantik sebab Lee Mi Yeon yang pakai.
Awak ini tak ada benda baik untuk dicakapkan?
Bukannya saya suruh awak belikan untuk saya pun.
Ada saya cakap begitu?
Lupakan saja. Saya akan minta daripada Taek.
Kenapa minta daripada Taek?
Kerana dialah Manito saya.
Taek Manito awak?
Jadi, awak Manito saya? Awak, bukan?
Bukan, bukan saya.
Sama ada awak atau Taek.
Lagi bagus kalau Taek adalah Manito saya.
Apa-apa sajalah.
"Ingin ku berkongsi dengan mu"
Ayah, bila ayah datang?
Baru sekejap tadi.
Mari balik. Sejuk.
"Untuk menjemput sinaran matahari"
"Ingin bersembang dengan mu setiap hari"
"Kedai Cenderahati dan Hadiah"
"Ingin bersama mu setiap hari"
Esok awak akan ke Busan, tapi sekarang hujan pula.
Mesti jalan raya licin.
Jangan risau.
Pertandingan akhir adalah pada malam sebelum Krismas.
Hari itu hari jadi ayah.
Saya rasa saya akan balik lambat.
Maafkan saya.
Ayah tak perlu raikan hari jadi pada umur sekarang.
Awak buat betul-betul saja.
Ayah tak kisah.
Ayah ada inginkan apa-apa?
Tak... tiada.
Oh, ya. Esok... Wartawan Park akan datang, bukan?
Ayah akan ada penggambaran, bukan?
Maafkan saya. Ini permintaan daripada Wartawan Park,
jadi saya tak dapat tolak.
Tak mengapa.
Bukan orang lain pun.
Dia itu presiden kelab peminat awak.
Ayah patut tunaikan permintaannya.
Telefonlah hotel saya kalau dia mengganggu ayah.
Dia rapat dengan saya, jadi saya boleh tegur dia.
Tak mengapa.
Dia selalu membantu kita.
Tak mengapa.
Okey, bagus.
Jangan rasa gementar.
Bertenang sahaja dan jawab soalan Wartawan Park.
Encik, apa yang awak risaukan?
Saya akan sunting nanti, jadi encik bertenang saja.
Terima kasih.
Saya tak begitu pandai berkata-kata.
Saya akan pilih bahagian yang bagus saja.
Boleh kita mulakan?
Encik dah sedia?
-Ya. -Pertama sekali,
ceritakan kepada kami tentang zaman kanak-kanak Choi Taek.
Kami nak pemimpin yang baru. "Capital."
Wajah yang baru.
Kuasa dinamik. "Capital."
Kereta dinamik. "Capital."
Kia Motors.
Tengok, kali ini pasti pasukan Kia yang akan menang.
Mereka ada Kang Jung Soo, Yoo Jae Hak
dan Jung Duk Hwa dalam pasukan mereka,
pasti takkan kalah.
Saya rasa pasukan Samsung akan menang.
Dengan Kim Jin, Kim Hyun Jun dan Oh Sae Woong,
pasukan mereka sangat kuat.
Merepek.
Bagaimana saya boleh terlupa dia?
Kia ada pemain baru yang handal, Hur Jae.
Kim Hyun Jun daripada pasukan Samsung
boleh dapatkan 50 mata seseorang saja.
Awak ingat Hur Jae tak akan buat apa-apa?
Tengoklah, dia akan dapat 51 mata.
Awak berdua sama saja.
Bo Ra, makanlah tiram.
Nenek awak yang kirim.
Saya tak nak makan.
Jangan makan. Untuk kami pun tak cukup.
Awak dah berumur 20 tahun, masih lagi cerewet tentang makanan.
Makan sajalah. Sudahlah nenek awak yang hantarkan.
Helo?
Tengoklah siapa yang telefon? Taek!
Lembutnya dia bercakap dengan Taek? Apa yang terjadi?
Kawan-kawannya sangat patuh kepada Taek.
Mereka cakap mereka perlu melindungi Taek, kerana dia adalah aset negara.
-Helo kepada peminat bola keranjang di Korea. -Ayah.
Perlawanan antara pasukan Kia dan pasukan Samsung...
Perlawanan dah nak mula.
Deok Sun, saya nak tanya awak sesuatu.
-Okey, apa dia? -Pada saat ini, bola lambung!
Dengan ketinggian Han Gi Beom...
Perlahanlah sikit. Saya tak dengar.
Sejak daripada perlawanan bermula...
Hari jadi ayah saya pada 24 hari bulan.
-Ya, Taek. -Hadiah apa yang saya patut berikan?
-Hadiah? -Ya, hadiah.
Apa yang saya patut beli?
Awak tak patut bertanya secara terus-terang begini.
Begitukah?
Tapi saya rasa tak mengapa jika awak tahu.
No Eul, nampaknya Taek dapat nama saya.
Manito saya adalah Taek. Bertuahnya saya!
Betulkah?
Perlahanlah sikit. Jangan pura-pura tak dengar.
Perlahankan!
Saya tak dapat dengar apa yang dia cakap!
Ini kali pertama saya ingin berikan ayah hadiah,
jadi saya tak tahu apa yang patut saya belikan.
Apa yang patut saya belikan?
Memandangkan sekarang saya ada masa lapang,
saya ingin cari hadiah itu di pusat membeli-belah.
Apa yang saya patut beli?
Sarung tangan.
Sarung tangan?
Bagus idea itu.
Tetapi sarung tangan yang bagaimana?
Saya tak tahu apa-apa langsung.
Sarung tangan merah jambu! Ia sangat cantik.
Sarung tangan merah jambu? Awak pasti?
Mestilah. Mesti awak tak tahu
warna merah jambu sangat digemari sekarang.
-Kim Hyun Jun mendapat tiga mata! -Peluang untuk menyamakan kedudukan...
-Awak nak matikah? -Peluang untuk menyamakan kedudukan...
-Awak tak dengarkah? -Apalah...
Hebat, Kim Hyun Jun.
Saya rasa ayah akan sukakannya.
Kami tak pernah lakukan sesuatu seperti ini,
jadi saya tak tahu apa yang patut saya berikan.
Helo.
Baiklah, Deok Sun. Terima kasih.
Jumpa awak pada hari Krismas.
Krismas? Bila awak balik?
Pusingan akhir ialah pada 24 hari bulan.
Saya dari Busan, jadi saya mungkin sampai pada pukul 11 malam.
Saya akan tunggu awak.
Tak perlu tunggu saya. Untuk apa awak tunggu?
Suka hati sayalah.
Saya akan pergi jumpa awak sekejap.
Jangan tidur.
Baiklah.
Semoga berjaya. Jaga diri baik-baik.
Selamat tinggal.
Ayah, saya dapat sepasang sarung tangan baru.
Sarung tangan apa?
Taek akan belikan saya sarung tangan.
Sedapnya sup kimchi ini.
Mak, saya pun nak sup kimchi lagi.
Baiklah.
Adakah dia merupakan seorang yang pendiam sejak kecil?
Ya. Dia agak pendiam semasa kecil.
Pernah tak dia merengek untuk mendapatkan sesuatu?
Tidak. Dia agak matang sejak kecil.
Ya. Bagi seorang genius seperti Choi Taek,
mimpi tentang kelahirannya pastinya istimewa.
Bagaimanakah mimpi tentang kelahiran Choi Taek?
Mimpi tentang kelahiran...
Saya tak ingat.
Mak, saya nak pergi ke bilik bacaan!
Hai, mak cik.
Sun Woo, awak nak pergi belajar?
Kenapa? Hari ini hari Ahad. Belajarlah di rumah saja.
Mak masakkan makanan yang sedap untuk awak.
Tak mengapa. Saya akan balik petang ini.
Mak janganlah buat kerja-kerja begini kalau pergelangan tangan sakit.
Pergilah hospital.
Mak masih boleh buat perlahan-lahan.
Mak!
Baiklah... Berhenti berleter.
Oh, ya. Di mana Jin Joo?
Mungkin dia pergi beli "Dalgona".
Ayah Jung Bong berikan dia 100 won tadi.
Banyaknya.
Awak bawa dia pulang. Dia takkan ikut cakap mak.
Baiklah. Saya akan bawa dia balik.
-Selamat tinggal. -Selamat jalan.
Baik betul budak itu.
Tengoklah bagaimana dia bukakan botol untuk ibunya.
Awak tak perlu risaukan dia kalau dia keluar daripada rumah.
Dia sangat berdisiplin dan pandai menjaga adiknya.
Sanggupkah awak serahkan dia kepada pasangannya nanti?
Mi Ran, janganlah cakap begitu. Nanti saya menangis.
Apa itu? Awak masak pulut?
Ya. Di rumah saya ada terlalu banyak beras.
-Marilah makan. -Jom...
Mesti sedap.
Saya akan membuatkan ia sedap-sedap.
Hai, semua. Abang nak bawa Jin Joo balik.
Jin Joo, sedap tak?
Tapi awak telah berjanji sesuatu dengan abang.
Jin Joo, awak boleh makan "Dalgona" seminggu sekali saja
pada hari awak baca cerita kanak-kanak klasik.
Bukankah awak dah berjanji dengan abang?
Pergi gosok gigi dengan berus gigi Dooly awak.
Nanti abang belikan aiskrim.
Mak, saya pergi dulu.
Kenapa awak bawa payung? Hujankah di luar?
Mungkin petang nanti akan hujan.
Jadi saya bawa saja.
Mak cik, selamat tinggal.
Belajar betul-betul, anak mak.
Susah nak cari anak sepertinya.
Bagaimanakah saya boleh lahirkan anak seperti dia?
Dia ikut perangai ayahnya.
Memang sama.
Oh, ya! Mi Ran,
ayah Taek dah habis penggambaran?
Sepatutnya saya pergi tengok.
Seorang yang pendiam seperti dia pasti
ketawa saja dan tak bercakap.
Ya, mimpi itu...
Saya tak ingat sangat.
Tak mengapa. Bagaimana pula dengan tangkapan hari jadi pertama?
Apakah yang dia tangkap?
Saya tak ingat yang itu juga.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Biasalah itu.
Kami akan menilik nasib Choi Taek pada tahun baru. 639
Bilakah hari jadinya?
8 Oktober 1971.
Bagaimana pula dengan waktu?
Pagi?
Tengah hari?
Saya tak begitu pasti tentang itu.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Biasanya para ayah tak ambil tahu tentang perkara-perkara sebegini.
Jadi, tak mengapa.
Mari kita berbual tentang tabiatnya.
Adakah pergerakan dia perlahan di rumah juga?
Kami ada dengar daripada senior Kelab Baduk Korea,
yang dia selalu lewat dan lambat.
Ia tak semestinya negatif.
Tengoklah. Hujan sudah turun.
Sejuk dan selesa.
Turunlah hujan...
Tempayan saya!
Saya tak tutup tempayan saya!
Oh, Tuhanku! Saya kena simpankan baju di ampaian.
Oh, Tuhanku!
Apa yang patut saya lakukan?
Nampaknya Choi Taek banyak mengikuti sifat awak.
Mesti awak berikan yang terbaik untuk membesarkannya.
Awak seorang ayah yang sangat hebat.
Bukan mudah untuk membesarkan anak seorang diri.
Apakah perkara yang paling sukar?
Saya tak rasa sukar langsung.
Dia seorang anak yang baik dan sopan.
Dia tak pernah membuat saya risau.
Dia seorang budak yang baik.
Akhir sekali, adakah awak ada pesanan untuk anak awak?
Jaga kesihatan...
Menjaga kesihatan adalah perkara yang paling penting.
Jaga kesihatan dan jangan jatuh sakit.
Boleh awak cakap "Ayah sayangkan awak"?
Sekali saja, okey?
Tidak. Saya tak pandai ucapkan ayat sebegitu.
Ayuhlah, sekali saja. Hanya sekali saja.
Saya jarang buat begini, jadi saya... saya minta maaf.
Wartawan Park, janganlah buat begini.
Lelaki ini mesti dah hilang akal.
Pintu terbuka tapi di manakah dia?
Helo! Ayah Taek!
Apa yang dah terjadi?
Saya tak perasan pun awak datang.
Yoo Dong Ryong.
Pergi tidur di rumah.
Awak dah tidur di sini selama sepuluh jam.
Saya lebih suka tidur di sini.
Ayah saya ada di rumah. Hari ini hari Ahad.
Awak balik dulu. Saya akan balik malam nanti.
Hujankah di luar?
Rasanya.
Saya suka bunyi hujan.
"Adakah kau masih ingat lorong yang kosong itu"
"Aku masih ingatinya dengan jelas hingga sekarang"
Saya suka berjalan dalam hujan.
-Tipu. -Kenapa saya perlu tipu?
Saya memang suka berjalan dalam hujan.
"Hinggalah sekarang, aku pun tidak tahu"
"Jika kamu terdengar lagu ini"
Saya pergi dulu.
Sun Woo!
Saya datang ambil payung esok pagi. Jumpa awak esok!
"Bonghwangdang"
Awak tak pandai minum pun.
Adakah sesuatu telah berlaku ketika temu bual tadi?
Apa sebabnya? Kenapa awak sedih?
Sun Young.
Ya.
Awak ingat mimpi ketika mengandungkan Sun Woo?
Mestilah. Saya boleh mimpikan mimpi yang sama sekarang juga.
Ada seekor naga datang daripada air terjun dan terbang ke atas.
Bila dia tengok muka saya, terus dia berpaling.
Awak tahu mutiara?
Ia membaling mutiara ke arah saya dan terbang ke atas.
Bagaimana pula ketika awak melahirkan Sun Woo?
Saya pasti awak tahu waktunya...
Pukul 4.57 pagi, pada waktu orang memberi makanan kepada haiwan ternakan.
Saya beritahu dia "Tolonglah keluar sebelum pukul 5 pagi".
Selepas itu, dia keluar 3 minit sebelum pukul 5 pagi.
Dia takut orang tak tahu bahawa dia anak yang taat sejak lahir lagi.
Kenapa awak tanya semua soalan ini tiba-tiba?
Kenapa? Taek yang tanyakah?
Wartawan tadi yang tanya semua soalan itu.
Apa mimpi kelahiran Taek, waktu dia lahir.
Saya tak tahu.
Saya tak ingat semua itu.
Saya tak dapat jawab.
Saya rasa seperti ingin melarikan diri.
Saya kasihankan Taek.
Saya kasihankan anak saya.
Biasanya seorang ayah takkan tahu perkara-perkara begitu.
Tiada ayah yang akan ingat.
Kalau ibunya masih hidup,
mesti saya ingat semua ini.
Kalaulah ibunya masih hidup,
mesti saya tahu apa mimpi kelahirannya
apabila dia mengandungkan Taek.
Waktu dia dilahirkan...
Dia tentu akan ingat
apakah baju yang dipakai ketika hari pertama persekolahan.
"Marilah kita nyanyi bersama"
Saya seorang ayah yang tak berguna.
Kalaulah ibu Taek yang terselamat,
mesti Taek akan mendapat kasih sayang seperti anak-anak lain.
Dia akan pakai baju yang kemas setiap kali perayaan,
makan makanan yang sedap.
"Ianya semua bermakna"
Dan bila dia sakit,
dia dapat berada dalam dakapan ibunya.
Kenapalah saya yang masih hidup?
Sejujurnya, saya tak tahu apa yang nak dikatakan.
Tiada ayah seperti kamu di dunia ini.
Setiap pagi awak sediakan makanan yang panas.
Tunggu dia di depan Kelab Baduk Korea setiap kali hujan.
Sebab risau akan mengganggu dia,
pernahkah awak menonton TV dengan aman di dalam bilik?
Taek tahu semua ini.
Dia itu seorang budak yang bertimbang rasa.
Dia tahu betapa ayahnya sayangkan dia.
Dia tahu segala-galanya.
Pentingkah dia tahu atau tidak?
Saya cuma kasihankan anak saya.
Kasihan anak saya.
"Katakan yang kau telah membuat keputusan untuk mempunyai mimpi yang baru"
"Malam Krismas, 2 hari lagi"
"Sehari sebelum permainan Manito tamat"
Awak akan mati kesejukan dengan pakaian begitu.
Kenapa pakai skirt pendek pada musim sejuk begini?
Awak dah buat keputusan untuk berhenti belajar?
Saya akan mula belajar pada bulan Januari.
Jaga tepi kain awak sendiri.
-Apa-apa sajalah. -Deok Sun, keluar cepat.
Awak nak lambat untuk majlis percutian itu?
Baiklah.
Kenapa awak masih di sini?
Saya bangun lambat.
Jom pergi.
Tunggu. Awak tak sejukkah?
Kenapa awak berpakaian begini?
Saya dah berjanji dengan kawan-kawan saya
untuk ke Apgujeong selepas majlis itu.
Mestilah saya nak berpakaian cantik.
Bagaimana kalau lobak-lobak itu kesejukan?
Dan kalau awak ke Gangnam hari ini, awak akan dirempuh sampai mati.
Duduk di rumah sajalah.
Bukannya hal awak sama ada saya nak pergi ke Gangnam atau Gangbuk.
Ataupun...
Pergi sajalah ke bilik Taek
dan tengok video bersama-sama kami semua malam nanti.
Tak boleh. Saya dah berjanji dengan Man Ok dan Jo Hyun.
Hai!
Awak berdua masih di sini?
Menjengkelkan betul.
"Selamat Hari Krismas"
Tempat ini dipenuhi pasangan saja. Lihatlah kita, semua perempuan.
Memang kita selalu begini.
Ajaklah teman lelaki awak.
Minta dia belikan kita burger.
Diamlah!
Itu bukan teman lelaki dialah.
Dia sukakan perempuan lain.
Betulkah?
-Apalah. -Awak!
Kalau begitu, panggillah kawan kamu yang lain.
Betul kata dia. Bosanlah jika kita makan bertiga saja.
Ajaklah dia keluar.
-Siapa? -Pemain Baduk handalan itu.
Choi Taek. Saya takkan sentuh dia.
Taek berada di Busan. Dia akan balik malam esok.
Bagaimana dengan Yoo Dong Ryong? Yang berkacamata itu.
Lupakan saja.
Tak bolehkah awak ajak dia keluar?
Si tinggi yang bermata sepet itu.
Siapa?
Yang duduk di sebelah ketua pelajar itu?
Lelaki bermuka garang itu?
Jung Hwan? Kim Jung Hwan?
Dia pun boleh tahan juga.
Lebih baik daripada makan bertiga begini.
Dan dia pun nampak kaya. Minta dia belikan kita burger.
Saya tak rasa dia akan datang.
Kenapa?
Awak bertuah kalau dia tak marah awak.
Dia itu panas baran.
Cubalah telefon dia.
Ya. Mungkin dia akan datang. Bukankah dia kawan awak?
Tak mahu. Dan saya pasti dia akan membebel nanti.
Tak bolehkah awak telefon demi kawan-kawan awak?
Bukankah kita kawan?
Mak, saya nak pergi ke bandar.
Untuk berseronok?
Tak. Saya nak beli sesuatu.
Adakah awak akan balik lambat?
Mak sudah masakkan sup ketam kegemaran awak.
Tak. Saya akan balik sekejap lagi.
Nanti kita makan bersama-sama.
Jin Joo, awak nak ke mana?
Awak ada temu janji dengan seseorang?
Saya bawa dia sekali.
Jin Joo sayang abang tak?
Saya sayang abang.
Mak, saya akan balik sebentar lagi.
Oh, anak-anakku...
Helo.
Hai, Sun Woo.
Jin Joo, awak nak ke mana?
Keluar temu janji bersama abang?
Awak kena jawab "Ya".
Ya.
Bagaimana dengan Jung Hwan?
Ya?
Awak tak pergi bersama dia?
Tadi dia baru bersiap dan keluar.
Apa awak buat di sini?
Apa?
Bukankah awak yang suruh saya datang?
Marilah buat pesanan. Awak nak makan apa?
Burger ikan,
kentang goreng
dan cola.
Saya pun.
Maafkan saya, tapi saya tak faham.
Saya tahu, susah nak faham percakapan dia.
Burger ikan, kentang goreng dan cola.
Bolehkah kami pesan set kombo? Tapi mahal sikit.
Sudah tentu. Tak mengapa.
Awak nak makan apa?
Saya nak burger besar, cola besar,
kentang goreng dan aiskrim.
Dah mula lagi, pelahap ini.
Awak tahu awak tak boleh habiskan kesemuanya.
Makan dulu dan tambah pesanan kemudian.
Ikut suka hati awak saja.
Tak tahu nak kawal diri.
Beli burger dan cola saja. Faham?
Saya nak pergi ke tandas.
-Maafkan saya. -Ya.
Nampaknya awak sangat rapat dengan Deok Sun.
Dari jauh awak datang ke sini dengan satu panggilan telefon saja.
Bukan begitulah.
Saya ingatkan dia keseorangan.
Saya pergi buat pesanan dulu.
Baiklah.
Oh, Tuhanku! Kali ini mesti betul!
Mesti betul!
Bruce... pemuzik-pemuzik itu!
Jangan hentikan muzik itu!
-Masalah besar, mesyuarat... -Apa yang terjadi?
-Cepat... -Apa yang terjadi?
Bruce...
Beritahu saya apa yang terjadi?
Ramalan cuaca dah berubah.
Salji tak akan turun esok dan juga lusa.
Apa masalahnya?
Orang salji itu. Bagaimana awak nak buat orang salji?
Ada cadangan?
Salji takkan turun, tapi kita dah berjanji dengan Jin Joo.
Apa yang harus kita lakukan?
Berikan saja apa-apa idea.
Idea bodoh pun tak mengapa, berikan saja.
Cakaplah.
Bagaimana kalau kita buat begini?
Kita tidurkan Jin Joo pada malam 24 hari bulan.
Dan kejutkan dia pada pagi 26 hari bulan.
Kita tak perlu membuat orang salji
kerana 25 hari bulan dah lepas.
Hentikan.
Selepas itu, beritahu Jin Joo.
Jin Joo, orang salji dah cair ketika awak tidur.
Kenapa awak tak bangun?
Maafkan saya.
Walaupun saya suruh awak semua berikan apa-apa saja idea,
saya tak perlukan idea merepek sebegini.
Sebab inilah manusia saling berbunuhan.
Kita cuma perlu membuat orang salji, bukan?
Kita boleh buat dengan kertas dan kapas.
Maafkan saya kerana terlambat!
Awak tak patut lambat memandangkan awak lapang ketika musim sejuk.
Awak buat apa di rumah?
Sesuatu yang awak tak tahu.
Betullah! Ais!
Kita boleh buat dengan menggunakan ais.
Oh, Tuhanku! Betul itu! Kita boleh buat dengan menggunakan ais.
Saya lebih sukakan idea yang dia tidur lebih 24 jam...
Bagus cadangan itu!
Kita boleh ukirnya ke bentuk orang salji.
Ayah Taek sangat berbakat.
Bolehkah?
Saya belum pernah buat sebelum ini, tapi saya rasa tak sukar.
Bagus!
Pemilik kedai ais, belanjalah dua bekas ais.
Bukannya awak jual banyak pun di musim sejuk begini.
Ataupun awak boleh jual dengan harga rendah.
Tak mengapa. Tak ramai orang yang membeli ais pun.
Esok saya akan letak dua bekas ais di tepi jalan ini.
Okey...
Jumpa awak semua malam esok.
Nikmatilah makan malam awak semua.
Masih ada dua hari lagi, tapi selamat hari Krismas!
Bersurai!
Kenapa kita selalu ada perjumpaan begini?
-Apalah. -Jom...
"Pada hari Krismas yang lepas, saya memberikan kamu keikhlasan saya"
"Tapi kamu tidak menghargainya"
"Pada tahun ini, untuk mengelakkan kesalahan yang sama"
"Saya akan memberikan keikhlasan saya kepada seseorang yang istimewa"
"Pada hari Krismas yang lepas, saya memberikan kamu keikhlasan saya"
"Tapi kamu tidak menghargainya"
"Pada tahun ini, untuk mengelakkan kesalahan yang sama"
"Saya akan memberikan keikhlasan saya kepada seseorang yang istimewa"
"Pada hari Krismas yang lepas, saya memberikan kamu keikhlasan saya"
"Tapi kamu tidak menghargainya"
"Pada tahun ini, untuk mengelakkan kesalahan yang sama"
"Saya akan memberikan keikhlasan saya kepada seseorang yang istimewa"
"Ketika memandang mu, hati saya penuh dengan kemarahan"
Apa yang awak sedang fikirkan sejak dari tadi?
Awak ada tertinggal sesuatu?
Kenapa awak begitu serius?
Awak ada timbulkan masalah?
Kim Jung Hwan.
-Apa? -Awak...
adalah Manito saya, bukan?
Peliknya. Manito saya sepatutnya ialah Taek.
Kenapa pula saya Manito awak?
Awak datang kerana awak Manito saya.
Kalau bukan, takkan awak datang dari jauh ke Gangnam?
Awak dah gila?
Saya pun boleh fikirkan itu.
Saya bukan Manito awak.
Berhentilah berdalih.
Manito saya ialah Taek.
Awak nak tengok kertas itu?
Jadi kenapa awak datang?
Kenapa?
Kenapa dengan awak? Awak dah gila?
Gunakan otak awak dan fikir baik-baik.
Kenapa saya datang.
Faham?
"Tolonglah terus berada di sisi ku"
Apakah masalah dia? Dia dah gilakah?
"Jangan tinggalkan ku"
Helo. Festival Muzik Kampus 88 MBC,
festival impian setiap pemuda-pemudi dan cinta melalui muzik.
Saya ialah Lee Taek Rim, pengacara festival ini.
Hello. Saya ialah Kim Eun Joo, pengacara festival ini.
Festival Muzik Kampus 88 MBC telah mengiringi
perkembangan yang baru dalam bidang muzik
dengan mempersembahkan lagu yang merdu lagi menyentuh
daripada kalangan pelajar yang semangatnya membara.
Untuk tiga jam yang akan datang...
Mari kita teka siapa yang akan menang.
Okey.
Baiklah. Berapa?
1,000 won.
Semua orang letakkan 1,000 won dan pemenang akan ambil kesemuanya.
Awak boleh jadi pengacaralah.
Jung Bong.
Berhenti menipu dan menonton saja.
Saya tak tahu ayah Taek begitu berbakat.
Ini adalah karya yang terbaik.
Awak boleh tutup kedai awak dan menjadi pengukir.
Dia pun pandai mengukir cop nama.
Berbakat betul...
Tetapi orang salji ini tak ada mata dan hidung.
Hitam atau putih?
-Hitam. -Putih.
Peliklah.
Sekejap... Apa itu?
Jangan buat begitu. Nanti ia akan cair.
Suhu sekarang di bawah paras beku. Ia takkan cair. Jangan risau.
-Cantiknya. -Sungguh comel.
Jin Joo mesti sangat gembira apabila dia nampak orang salji ini esok pagi.
Dia akan percaya jika kita beritahu Santa Klaus yang berikan.
Tapi kenapa kita semua bersusah payah
demi seorang budak kecil?
Tak kira betapa awak sukakan dia pun.
Oh, ya. Ayah Taek.
Malam ini sangat sejuk. Jom kita pergi minum dulu?
Kalau begitu kami boleh ke rumah Sun Woo untuk menonton TV.
Mi Ran, apa kata kita...
Jom pergi. Sejuklah,
tapi apa yang awak cakap memang jelas sekali.
-Jom... -Jom...
Cikgu Jae Myung cakap yang dia sibuk dan tidak dapat menyertai kita.
Ya. Awak semua berseronoklah.
Selamat tinggal...
Jumpa lagi.
Peserta nombor 11 yang mewakili Seoul, Joo Byung Sun.
Dia akan menyanyikan lagu yang bertajuk "Dolmen".
Saya pilih nombor 11.
Saya juga. Saya juga pilih nombor 11.
Masih ada lima persembahan lagi.
Mesti nombor 11. Awak tak rasa dia unik?
Saya pilih nombor tiga, Jun Soo Gyung.
Saya pun.
Dia agak lemah kali ini dan lagunya hambar.
Semua lagu pun hambar ketika pertama kali didengari.
Awak masih belum dapat menghayati ketika mendengar pada awalnya.
Saya pilih nombor satu.
Adakah awak Beethoven?
Awak masih ingat persembahan peserta nombor satu?
Sebab dia cantik.
Oh, ya. Hari ini hari jadi awak, bukan?
Betulkah?
Kalau begitu, kita kena minum untuk meraikannya.
Mari, minum!
Saya nampak isteri saya masak sup rumpai laut pagi tadi.
Hari ini hari jadi awak,
awak tak pergi meraikannya bersama anak awak?
Nak raikan apa pada usia begini?
Bila saya tengok jumlah lilin di atas kek saya
hanya membuat saya sedih saja.
Betul.
Selepas menjangkau umur 40 tahun, hari jadi sudah tak seronok langsung.
Cuma menyebabkan saya menjadi murung saja.
Tapi apa boleh saya buat?
Sekarang saya hanya ingin melihat anak saya membesar.
Bonghwangdang, awak banyak minum malam ini. Ada sesuatu yang terjadikah?
Taklah.
Taek akan balik pukul berapa?
Hari ini hari jadi awak.
Tentu gembira jika dapat makan malam bersamanya.
Dia dalam perjalanan dari Busan.
Dia sudah telefon saya pagi tadi.
Bagaimana orang sesibuk Taek boleh ingat hari jadi awak?
Awak tak fikir begitukah?
Dia membesar menjadi seorang yang hebat
sudah cukup untuk menjadi hadiah berharga bagi awak.
Ya, saya sangat bersyukur untuk itu.
Saya hanya boleh berikan dia separuh kasih sayang,
namun dia membesar dengan baik.
Mana ada.
Awak berikan dia dua kali ganda kasih sayang, termasuklah bahagian ibunya.
Janganlah cakap begitu. Tentu Taek akan menangis kalau dia mendengarnya.
Sebenarnya, dia cuma rendah diri.
Tak guna ada ramai ibu bapa pun.
Mereka tak boleh lakukan apa yang awak lakukan untuk anak awak.
Dia cuma rendah diri.
Sudahlah. Minum...
Isi gelas saya juga.
Minum!
Hari ini Krismas tapi kenapa suasana murung saja?
Saya akan nyanyikan sebuah lagu.
Jangan.
Sedapnya. Jin Joo dah tidurkah?
Selepas bermain dengan abangnya,
dia terus tidur lena tadi.
Saya cemburukan Jin Joo.
Semua jiran bekerjasama sediakan hadiahnya.
Dia sangat bertuah.
Saya rasa dia takkan lupakan hadiah Krismas ini sampai bila-bila.
Dia akan lupakannya pada tahun depan.
Kanak-kanak takkan ingat perkara-perkara begini.
Kenapa awak cakap begitu?
Ketika saya sebaya Jin Joo,
mak saya tak meraikan Krismas.
Jadi pada hari jadi saya, ibu saya tidak tidur
kerana buatkan saya anak patung daripada cebisan-cebisan kain.
Kami tak ada duit. Jadi anak patung itu
dibuat daripada cebisan kain yang dia kumpul.
Hari saya mendapat patung itu masih segar di ingatan.
Tentulah. Mesti orang salji itu
menjadi hadiah yang tak dapat dilupakan olehnya.
Betulkah?
Mari kita minum.
Okey...
Saya rasa sangat gembira yang kita bertiga dapat berkumpul.
Saya masih pilih nombor 11.
Saya pilih nombor 14.
Saya pun.
Susah untuk saya putuskan. Saya pilih nombor 7.
-Saya pilih nombor 15. -Saya pun.
Jangan tiru sayalah.
Mana ada. Telinga saya yang pilih nombor 15.
Saingan yang sengit.
Ini kumpulan terakhirkah?
Festival Muzik Kampus MBC 88.
Sekarang kita tinggal satu lagi kumpulan.
Kumpulan terakhir.
Peserta nombor 16!
Wakil daripada Seoul, kumpulan "Caterpillar".
Hai, "Caterpillar".
Mereka merupakan kumpulan terakhir.
Apa yang bermain di fikiran awak ketika menunggu?
Tiada apa-apa yang istimewa.
Saya cuma mahu balik dan jumpa ibu saya.
Mari kita dengarkan "Caterpillar", peserta nombor 16 dari Seoul.
Dengan lagunya "Untukmu".
"Festival Muzik Kampus MBC 88"
-Nombor 16... -Saya cakap dulu.
-Saya yang cakap dulu. -Saya cakap nombor 16.
Bukan, sayalah.
"Pada saat yang sibuk dalam kehidupan"
"Kita masih keberatan terhadap satu sama lain"
"Masa yang lalu masih lagi berada di minda ku"
"Ingin berkongsi dengan mu segalanya"
"Walaupun kehilangan segala yang ku cintai"
"Aku tetap tidak akan melepaskan mu"
"Tidak kira di mana saja"
"Aku masih dapat merasakan nafas mu"
"Hinggalah ke penghujung hidup ku"
"Aku akan sentiasa berada di sisi mu"
"Untukmu, yang pergi untuk mencari arah tuju"
"Caterpillar"
Bo Ra! Saya Sun Woo.
Saya mahu jumpa sekejap.
Ada apa?
Apa ini?
Hadiah untuk awak.
Bukankah saya dah cakap jangan ganggu saya lagi.
Awak buat saya rasa terbeban.
Bo Ra.
Awak Manito saya.
Hari ini hari terakhir untuk memberi hadiah kepada Manito.
Saya pergi dulu.
Selamat Hari Krismas!
Taek! Si genius!
Tinggal 30 minit saja lagi.
Kita ada 30 minit lagi sebelum hari ini berakhir.
Sudah pukul 11.30 malam.
Deok Sun, saya masuk dulu.
Choi Taek.
Mana sarung tangan?
Saya dah beli.
Terima kasih kepada awak, saya dapat pilih yang cantik.
Mesti ayah saya sukakannya.
Terima kasih banyak-banyak.
Ayah.
Ayah mabuk? Pergilah masuk bilik dan tidur.
Anak ayah sudah balik?
Awak dah makan?
Ya. Ayah tahu dah pukul berapa sekarang?
Biar betul. Baiklah.
Pergi cuci muka dan tidur.
Bagus, anak ayah.
Ini.
Ayah, ini untuk ayah.
Apa ini?
Hadiah hari jadi.
Selamat hari jadi, ayah.
Bukalah.
Hari ini hari jadi ayah,
tapi saya tak dapat makan malam bersama.
Maafkan saya.
Ayah...
Ayah tahu saya sangat sayangkan ayah, bukan?
Ayah.
Kenapa ini?
Sejak bila anak ayah ini dah membesar?
Awak sayangkan ayah seperti ini.
Awak dah besar, anak ayah.
"Mengalami lebih saat kederitaan yang terpaksa diterima"
Anak ayah yang baik hati dan pandai.
Ayah...
ialah ayah kepada Taek.
"Ini tidak dapat dibandingkan dengan kegembiraan yang lain"
"Walaupun tidak dapat menewaskan dunia yang rumit ini"
"Namun saat yang baik akan tiba suatu hari nanti"
Ayah tiada sesiapa melainkan awak.
"Mempunyai hati yang ingin bernafas bersama"
"Tiada lagi tembok yang lebih kukuh daripadanya"
"Segalanya adalah untuk menangani ujian yang pelbagai itu"
Kakak, kakak buat apa di sini?
Kakak gaduh dengan Bo Ra lagi?
No Eul.
Nampaknya tiada sesiapa yang ambil nama kakak.
Kakak tak ada Manito.
Kakak ini budak yang tak layak disayangi.
Bukan Taek? Kakak cakap Taek nak belikan kakak sepasang sarung tangan?
Bukan untuk kakak, tapi untuk ayahnya.
Biar betul.
Patutkah kakak bunuh Choi Taek?
Jangan. Dia baru saja kalah dalam pertandingan.
Jadi jangan berikan dia masalah lagi,
anggap saja ini takdir kakak.
Dan saya tak rasa dia ingat tentang permainan ini juga.
Kakak rasa inikah yang patut dia fikirkan sekarang?
"Walaupun ku berdiri tegak"
"Aku tetap tidak dapat mencari kawan"
"Burung-burung yang menyanyi terbang jauh"
"Jangan pergi..."
"Nyanyikanlah sebuah lagu lagi untuk ku"
"Hati ku begitu sakit"
"Malam ini, ku tertidur dengan air mata sekali lagi"
"Deok Sun"
"Tertidur dengan air mata"
Deok Sun.
Saya minta maaf. Saya betul-betul terlupa tentang ini.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Awak Manito saya.
Betul? Saya Manito awak, bukan?
Ya, saya.
Tetapi saya sibuk.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak mengapa.
Awak tak perlu risau tentang ini.
Dan saya tak berminat pun nak main permainan ini.
Tapi memandangkan semua orang bermain, saya pun berminat nak tahu.
Saya okey.
Awak nak apa?
Saya belikan apa saja yang awak mahu.
Tak mengapa.
Beritahulah cepat. Saya kira sampai tiga.
Satu.
Sarung tangan.
Sepasang sarung tangan merah jambu. Diperbuat daripada bulu kambing.
Baiklah.
Saya faham.
Saya akan belikan yang sama seperti ayah saya.
Masuklah. Sejuk ini.
Baiklah. Selamat malam.
Awak juga.
Cuaca pada pagi Krismas sangat baik dan hangat.
Suhu pada pagi di Seoul ialah 2 darjah selsius,
manakala di Jeonju setinggi 4 darjah selsius
dan 3 darjah selsius di kawasan Daejeon dan Chungcheong...
Saya rasa pedih hulu hati.
Saya tahu awak akan sakit. Awak minum terlampau banyak semalam.
Awak nak ubat?
Tak mengapa. Saya cuba minum sup dan tahan sakit ini.
Oh, ya. Di mana anak-anak?
Mereka masih tidur memandangkan hari ini cuti.
Saya ingatkan hari ini sangat sejuk, tapi nampaknya hangat pula.
Awak tak dengarkah bunyi hujan sepanjang malam semalam?
Saya rasa saya dengar bunyi hujan lebat.
Hujan? Saya tak dengar apa-apa pun.
Dilaporkan hujan turun di Seoul semalam.
Bukan hujan musim sejuk yang biasa,
-malah hujan lebat. -Biar betul!
Bagusnya telinga awak.
Bagaimana awak boleh dengar sedangkan awak mabuk?
Awak pun tahu saya seorang yang teliti.
Saya lebih sukakan hujan daripada salji.
Saya harap hujan dapat bersihkan semua sampah di lorong depan...
Curahan hujan daripada semalam sampai subuh
ialah 60mm di Kyunggi and Osan,
50mm di Pyungtaek and Yosan,
60mm di Youngcheon,
and 40mm di Incheon and the West Sea.
Sampai subuh, kawasan bandar mempunyai
curahan hujan yang paling banyak iaitu 94mm.
Sedangkan curahan hujan di kawasan Youngnam,
Honam dan Chungcheong ialah 30mm.
Selepas hujan, adalah diagarkan yang suhu akan menjadi rendah.
Cuaca akan berubah menjadi sejuk mulai hari minggu ini.
Biar betul! Mana ia pergi? Apa patut kita buat?
Mana Jin Joo?
Masih tidur.
Mesti dia sangat kecewa.
Apa yang patut kita lakukan?
Apa lagi yang kita boleh lakukan?
Berikan saja snek kegemarannya.
Apa yang terjadi?
Jin Joo mahukan orang salji untuk hadiah Krismas,
jadi kami berusaha semalaman.
Tapi sekarang semuanya dah cair.
Dan mustahil untuk kami buat satu lagi sekarang.
Saya kasihankan Jin Joo.
Dia cakap dia nak orang salji?
Ya. Dia nak orang salji sebagai hadiah untuk Krismas.
Tapi sekarang ia dah cair. Apa yang patut kami lakukan?
Mak boleh beli di Pasaraya Dooly.
Mak boleh beli "orang salji" di Pasaraya Dooly.
Apa yang awak katakan?
Bila Jin Joo cakap orang salji, dia maksudkan aiskrim.
Nak saya belikan sekarang? Berapa patut saya beli?
Orang saljilah!
Mungkin agama wujud di dunia ini,
disebabkan keeratan perhubungan adik-beradik di dunia ini.
Mungkin juga kerana kasih sayang ibu bapa yang sanggup berdoa apa saja
untuk kesejahteraan dan kebahagiaan anak-anak mereka.
Demi semua ibu bapa dan anak-anak di seluruh dunia,
wujudlah Tuhan, Buddha, Allah,
dan juga Santa Klaus.
Kakak. Untuk awak.
Apa itu?
Hadiah.
Oh, Tuhanku...
Bilakah dia beli hadiah ini?
Pasaraya masih belum buka lagi.
Taek masih berada di luar?
Dia masih di sini, bukan?
Hadiah itu bukan daripada Taek.
Jung Hwan yang berikan.
Dia cakap itu hadiah Krismas kakak.
Saya rasa dia dah gila.
"Selepas persembahan drama tamat"
"Aku tinggal keseorangan di depan pentas"
Sekarang saya sudah terlalu tua untuk percayakan Santa Klaus.
Dan juga terlalu tua untuk teruja dengan permainan Manito.
Saya terlalu tua untuk berpuas hati dengan hadiah rahsia
dan kehangatan yang datang secara rahsia.
Keterujaan yang memenuhi diri
di saat saya ingin merahsiakannya.
Rasa malu yang memenuhi hati
di saat saya ingin meluahkannya sekuat hati.
Itulah kisah cinta pada tahun 1988 yang ingin saya lalui,
tapi enggan disedari.
Ketika itu kami berusia 18 tahun.
"Hanya tinggal kesenyapan"
"Hanya tinggal kesunyian"
Awak masih di sini?
Ya.
Baguslah.
Wartawan Park mahu saya berikan ini pada awak.
Katanya hadiah Krismas untuk awak.
Saya rasa itu pita video.
Saya pergi dulu.
Hari baik seperti ini, awak patut tidur di rumah.
Selamat tinggal.
Ini adalah hadiah Krismas Tuan Choi Taek.
Saya tak pasti sama ada awak akan sukakannya atau tidak.
Tetapi memandangkan saya telah menyuntingnya sepanjang malam,
saya harap awak akan sukakannya.
Ini merupakan klip video yang tidak dapat dibeli di mana-mana.
Selamat Hari Krismas.
Saya harapkan yang terbaik untuk pertandingan awak tahun hadapan.
Peminat setia Tuan Choi Taek, Park Ji Yoon.
Tak...
Saya tak pandai mengucapkannya.
Ayuhlah, sekali saja. Hanya sekali saja.
Tak. Saya jarang buat begini jadi saya... saya minta maaf.
Wartawan Park, janganlah buat begini.
Baiklah, saya akan potong bahagian ini.
Anggap saja ini latihan untuk awak ucapkannya.
Tanpa kamera.
Peliklah awak berbuat begini.
Tak juga. Saya buat begini kerana awak berdua terlalu kaku.
Cuba katakannya kepada saya.
Cuba katakan "Ayah sayangkan awak", okey?
Senang saja.
Tepat sekali. Tak susah langsung. Sekarang cuba katakannya, okey?
Ayah sayangkan awak, anak ayah.
Tengok itu, senang sahaja.
Sekali lagi.
Sekali saja lagi, encik.
Ayah sayangkan awak, anak ayah.
Memandangkan awak boleh buat dengan senang,
awak harus ucapkan dengan lebih kerap.
Saya tak biasa, tapi awak paksa saya untuk ucapkan itu.
Masa berlalu dengan pantas.
Dengan itu, perpisahan juga hadir.
Dan mungkin akan meninggalkan kekesalan.
Alangkah bagus jika awak boleh selalu ucapkan kepada anak awak.
Walau bagaimanapun, awak sangat bagus hari ini.
Kamera itu...
-Terima kasih. -Jika awak sayangkan seseorang,
luahkanlah sekarang.
Luahkannya sebelum saat-saat sibuk itu bertukar menjadi sesalan.
Mungkin hadiah terbaik yang ditinggalkan oleh masa
adalah memori-memori ketika kita menyayangi seseorang.
Oleh itu, sebelum terlambat,
ketepikan perasaan malu dan luahkanlah...
kepada orang yang tersayang.
Awak semua ingat saya bodoh?
Bukan awak?
Saya akan beritahu mak.
Mak.
Jagalah perangai awak itu dahulu.
Bukan saya, mak. Memang bukan saya.
Baiklah, saya tak fikir orang yang sukakan Sung Bo Ra itu normal.
Hai, Bo Ra.
-"Helo" lah. -Helo.
Apa yang abang buat?
Saya nak berikan semua ini kepada awak.
Saya tak perlukannya lagi.
Kalaulah bukan kerana pembedahan itu...
Jung Bong, ini mak.
Mak sangat kuat.
Tetapi anaknya sangat lemah.